تعلم اللغة التركية 2 | الضمائر

تعلم اللغة التركية 2 | الضمائر

عند البدء في تعلم أي لغة حديثة لابد من النهوض على الضمائر المستخدمة في تلك اللغة والتعرف على كيفية استعمالها في بلوَرة الجمل وفي الكلام ايضاً. اللغة التركية ليست بمعزل عن ذلك، فلا تخلو أي جملة في اللغة التركية من احتوائها على ضمير ما إذا كان منفصلا أو متصلا، حيث تظهر قدرتك ومعرفتك الجيدة للغة التركية بواسطة استخدامك السليم للضمائر أثناء الكتابة أو الكلام وينبغي التدرب باستمرار فوق منها حتى تتطور مهاراتك الكتابية واللغوية في اللغة التركية. في ذلك النص سنقدم لكم نبذة مختصرة عن الضمائر على العموم وعلى الاستخدامات الأساسية لها في اللغة التركية وسنقف في الدروس اللاحقة على كل نمط بتفصيل أعمق. الضمائر في اللغة التركية ليست شبيهة بتلك الموجودة في اللغة العربية أو الإنجليزية والتي تشتمل على ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب، فالضمائر في اللغة التركية متنوعة من حيث أشكالها واستخداماتها عن الضمائر التي ألِفنا فوق منها في لغتنا العربية.

تنقسم الضمائر في اللغة التركية الى قسمين :

1- الضمائر المنفصلة Sözcük Durumdaki Zamirleri

2- الضمائر المضافة Ek Durumdaki Zamirleri

وهنا رسم توضيحي طفيف يبدو أشكال الضمائر في اللغة التركية :

لنتحدّث عن كلّ نوع من الضمائر بتفصيل أكثر:

الضمائر الشخصية Kişi Zamirleri:

هي الضمائر التي تحلّ محل أسماء الأشخاص والأشياء في اللغة التركية، تعدُّ هذه الضمائر أكثر أنواع الضمائر استخدامًا وتنقسم الى ثلاثة ضمائر للمفرد Tekil وثلاثة ضمائر للجمع Çoğul كالتالي:

• أنا ←  Ben
• أنتَ، أنتِ ← Sen
• هو، هي ← O
• نحن ← Biz
• أنتم، أنتنّ ← Siz
• هم ← Onlar

ملاحظات هامة :

هذه الضمائر قد تضاف إلى حروف الجر الأساسية في اللغة التركية: من dAn -tAn الى a-e في tA- dA  مع la-le. الجدول التالي يوضّح الضمائر عند إضافتها الى حروف الجر مع أمثلة عليها :

• أيضا قد تأتي الضمائر الشخصية في صيغة مفعول به Nesne Zamirleri وذلك بإضافة أحرف العلة Ünlü Harflari الى آخر الضمير حسب القاعدة الرباعية لتكون الضمائر الشخصية بالشكل التالي :

Ben + I = Beni, Beni unutma → لا تنسني

Sen + I =  Seni, Seni seviyorum → أنا أحبك

O + I = Onu, Onu aldım → أنا أخذته

Biz + I = Bizi, Bizi ekmek verdi → هو أعطانا خبزًا

Siz + I = Sizi, Sizi ne zaman tekrar görebilirim? → متى سأراكم مرة أخرى

Onlar + I = Onları, Ahmet onları vurdu → ضربهم أحمد

• الضمائر في اللغة التركية لا تميز بين المذكر والمؤنث ولا بين المثنى والجمع.
• إذا استخدم ضمير الغائب "O"  ليدلّ على شخص أو إنسان فيعتبر ضمن ضمائر الأشخاص وإذا قصد به غير ذلك فيعتبر من ضمائر الإشارة.
• عند استخدام الأفعال في اللغة التركية، فإن استخدام الضمائر الشخصية لا يكون أساسياً ويمكن إهماله. السبب في هذا هو أن الفعل نفسه يحتوي على إضافة تدل على الفاعل، وبالتالي فاستخدام الضمير مع الفعل يكون فقط للتشديد على الفاعل.

على سبيل المثال:

Ben kitabı okuyorum → (أنا اقرأ الكتاب) → kitabı okuyorum

حيث أن اللاحقة um المضافة الى آخر الفعل تعود على الضمير الشخصي " ضمير الفاعل المتكلم" Ben.

[2] ضمائر الإشارة İşaret Zamirleri:

هي الضمائر التي تستخدم للإشارة الى الأشياء وللأشخاص وهي موضّحة في الجدول التالي:

من هذا؟ هذا معلمي.	Bu kim? Bu öğretmenim	قريب
ما ذاك؟ ذاك كوب.	Şu ne? Şu bardek	متوسّط
ما تلك؟ تلك نحلة.	O ne? O arı	بعيد
هؤلاء أصدقائي.	Bunlar benim arkadaşlarım	قريب
أولئك أبناء عمتي.	Bunlar benim arkadaşlarım	متوسّط
أولئك طيور جميلة جدا.	Onlar çok güzel kuşlar	بعيد

[3] ضمائر السؤال Soru Zamirleri:

هي الأدوات المستخدمة في الاستفهام في اللغة التركية، وهي:

ماذا → Ne

لماذا → Neyi

أين → Nerede

الى أين → Nerey

من أين → Nereden

من → kim

كم → kaç

التي → hangisi

ويوجد العديد من أدوات الاستفهام الأخرى التي سنقف عليها بشكل أكثر تفصيلا في وقت لاحق.

[4] الضمائر المبهمة أو المجهولة Bilgisiz Zamirleri:

وهي الضمائر التي تستخدم للتدليل على أسماء مبهمة " نكرة " وغير محددة وهي كالتالي:

هل يوجد أحد هنا ؟	Burada kimse var mı ?	ولا أحد Nobody	kimse
لم يفهم أي شخص درس اليوم.	Bugünkü dersi hiç kimse anlamadı.	ولا أي شخص No one	Hiç kimse
توجد عدة أسئلة في الاختبار بسيطة جدا.	Testteki birkaç soruları çok kolaydı.	عدة A few	Birkaç
أريد كلا من هؤلاء.	Bunlardan hepsi istiyorum.	الكل All	Hepsi
لم يحضر البعض الى الاجتماع.	Bazıları toplantıya katılmadı.	Some البعض	Bazıları

[5] ضمائر التملك İyelik Zamirleri:

ضمائر الملكية تأتي في نهاية كلمة الشي وتدل على ملكية ذاك الشي لشخص معين:

Ben → -(i)m

Sen → -(i)n

O → -ı,-i, -u ,-ü,-(s)ı ,-(s)i, -(s)u,-(s)ü

Biz → –(i)miz,-(ı)mız,-(u)muz,-(ü)müz

Siz → -(i)niz,-(ı)nız,-(u)nuz,-(ü)nüz

Onlar → ları, leri

ألق نظرة على بعض أمثلة ضمائر التملّك من خلال الجدول التالي:

عربتي	arabam
بيتك	Senin evin
حقيبته	Onun odası
مدرّسنا	Bizim öğretmenimiz
مدرستكم	Sizin okulunuz
أقلامهم	Onların kalemleri

[6] ضمائر المعلومة İlgi Zamirleri:

الضمير ki عندما يأتي في نهاية ضمائر الشخصية -التي سبق ذكرها- فإنه يدلّ على اتصال الضمير المرتبط بـ ki بالجملة التي سبقته في نفس المعلومة.

على سبيل المثال جملة: "لدي قلم أحمر، ولديك قلم أسود" يمكن كتابتها بطريقين:

[1] Benim kalemim kırmızı. Senin kalemin siyah

[2] Benim kalemim kırmızı ,seninki siyah.

وكذلك الحال مع الجمل التالية:

هذه الممحاة لي، أين ممحاتك؟

[1] Bu silgi benim. Senin silgin nerede?

[2] Bu silgi benim, seninki nerede?

يوجد في غرفتي أريكة، ولا يوجد في غرفته أريكة.

[1] Benin odamda kanepe var.Onun odasında kanepe yok.

[2] Benim odamda kanepe var, onunki yok.

فبدلًا من تكرار الكلمات: kanepe, kalem, silgi مرتين في الجملة الواحدة يتم إضافة ضمير ki كون الجملتين تحتويان على نفس المعلومة المراد إيصالها.